第3章 同传会议（1 / 2）

翌日一大早，江雨沫被一阵急促的电话铃声吵醒，她捞起手机看了眼，是许晚烟的电话，接通后对方出声：“喂？”

江雨沫迷迷瞪瞪地揉了揉眼睛，“晚晚，早啊。”

许晚烟着急的声音顺着听筒传来，“三三，江湖救急，我夜里来例假痛经，上午九点的同传会议你跟我们一起去可以吗？”

许晚烟喜欢吃冷饮，学生时代就有痛经的毛病，结完婚生完女儿后，痛经的毛病好了许多，可冷不丁的还是偶尔会痛，痛起来能要她半条命。

好闺蜜大江雨沫两岁，是她住在西城时的邻家姐姐，平时对她照顾有加，这个忙她不帮谁帮，她义不容辞道：“好。”

上午八点半，江雨沫抵达南城国际会议中心，到达会议厅门口的时候，许晚烟和另一位同传译员程晓也刚到。

通常情况下，一场同传会议配有两到三名同传译员，译员会提前半小时抵达会场，调试耳麦听声音，准备电脑，再看看资料，看看专业术语和词汇，和搭档沟通寒暄一番，交流一下与会人员的英语习惯等。

中分齐肩发，深眼窝，眉宇间自带英气的女人是许晚烟，南城尚译负责人。

另一位黑长直发，身穿白衬衫白半裙长得中规中矩的同事叫程晓。

江雨沫和许晚烟都穿着永远不会出错的白衬衫、黑色及膝包臀裙，百搭不突兀的黑色粗跟高跟鞋。

许晚烟盯着程晓的白色半裙，略带不满地说：“晓晓，你也算是咱们尚译的资深翻译了，怎么连基本规矩都不懂？”

会议同传，需要服装正式，朴素大方，避免过分花哨，夸张的款式。

男生要穿长袖衬衫，不要穿牛仔裤，不要穿t恤。

女生不要穿细跟高跟鞋，因为有时要站很久会很累，也不要穿露脚趾的鞋。

程晓今天穿的裙子确实过短，显得不是那么的商业。

如果全部时间都在同传间，译员是坐着的，穿的舒适一些倒是无所谓，因为透过同传间，外人只看得到译员的脸。

但是会议中途，译员有可能会被临时拉上台做交互传译。

站在台上的话，裙子太短，就显得不够大方得体，坐下来又容易走光，所以及膝裙或者过膝裙一般是比较理想的选择。

今天中方与会人员有许多南芯国际青年才俊，程晓见心思被拆穿，却面不改色。

“这个会议室我来过，同传间的玻璃是单面的，外面看不到里面。而且不是有晚晚姐您坐镇，要上台也轮不到我。”

同传间一般位于会议室的小窗口后，南城国际会议中心的同传间里，玻璃是单面的，外人看不到里面，但同传们能看到外面。

听程晓这么说，许晚烟笑笑，好在今天她们来了三个人，就没再和程晓计较。

会场布置的科技氛围十足，到了同传间，程晓坐在右边，江雨沫在左边，许晚烟坐在中间位置。

许晚烟从行李箱中取出电脑、耳机、录音笔、水笔、记事本、会议材料、眼镜，还有望远镜。

看到许晚烟一股脑取出这么些物件，江雨沫忍俊不禁，“总是喜欢带这么多东西。”

许晚烟佯装委屈道：“你这视力50的不会懂近视的苦。”

她拿起望远镜，对着远处的投影布望了望，“有了它，再远的字幕也看得清。”

一旁的程晓搭腔，“晚晚姐的百宝箱可是咱们尚译一绝，每次只要和晚晚姐搭档，特别有安全感。”

许晚烟的箱子里，不仅有常用的物件，还有名片，鼻通，口腔喷雾剂，暖宫贴，化妆品，香水，备用衣服等等。

她挑了挑眉道：“过奖。”

南城国际会议中心的同传间还算宽敞，她们调试好设备后，开会人员陆陆续续进场。

会议马上就要开始的时候，江雨沫正埋头看资料，一般情况下译员会提前几天拿到开会资料，可她今天是被临时喊来救场的，到了会场她才拿到资料，看到与会者名单上南芯国际副总裁姓名的那刹，她怔了怔。

陆亦奇？

重名重姓？

还是说，是昨天跟她相亲的那个人？

无暇顾及太多，她继续埋头看资料，过了会儿，许晚烟胳膊肘碰了碰她，又抬抬下巴示意她看大佬。

江雨沫抬起眼眸，不远处，西装革履的男人不苟言笑，不怒自威，双腿笔直修长，步伐矫健，身旁跟着助理，落座前与外宾打招呼寒暄。

隔着单向玻璃内的三人，齐刷刷望向那个气质不凡的男人，只是远远地望着他，江雨沫有些心绪不宁。

真的是他。

江雨沫提醒自己沉着镇定，接下来是同传会议，万万不能出差错，自砸饭碗的事情千万不能做。

超过20分钟人就会陷入疲劳，翻译准确度也会降低，因此，她们三人交替工作，每20分钟换一次人。